Sum Values of a Matrix by Matching Unique Values in Another Matrix Using R Programming