How to Efficiently Exclude Rows from One Dataframe Based on Presence in Another Dataframe in R